Anteriormente em "The Rookie" ...
SANDRA: "Querida Angela, No meu
país, amarramos uma fita vermelha
around the baby's wrist to ward off evil."
Estarei fora daqui antes que você perceba.
LOPEZ: No, you won't.
Você pode mentir para si mesmo about it if you want...
Assim como você mentiu to yourself about Diego.
Diego!
You look amazing.
All right.
And something new.
É como Mary Poppins lá.
[LAUGHING] Uh, the wedding's in 10.
- [bata na porta] - I'm coming!
Angela?
♪ ♪
A equipe de violação está em posição.
Copy that... Sem sentinelas no telhado.
But drone infrared is not able para penetrar na
estrutura, então não sei o que é waiting for you inside.
Bem, vamos descobrir. Just say the word.
♪ ♪
I repeat, we're green and go.
NOLAN: Gente, Angela se foi.
LUCY: I can't find Jackson.
Harper: Malos Dorados apenas hit the prison transport.
Eles libertaram La Fiera.
TIM: She must've taken them.
Lucy: We got surveillance video
of Lopez and Jackson being taken.
Está sendo carregado agora.
♪ ♪
Tim: senhor, a equipe de violação is ready.
Estamos prontos para violar.
Sarge, are you there?
Espera.
Drone está terminando seu passe.
Sarge, you should wait
for my guys to breach.
- Podemos estar prontos em 20 - It's been three
hours since Officer West was killed, e Lopez tomado.
We traced the kidnap vehicle here.
Estamos entrando agora.
Breach team, take the warehouse.
♪ ♪
- Claro. - Claro.
Harper: claro.
Guys, it's Lopez's dress.
Parar!
Há um fio de viagem,
saindo do vestido sob o SUV.
♪ ♪
C4, alguns quilos disso.
All right, we're outta here... da mesma forma que entramos.
Everyone move slowly and keep your
eyes peeled, Para mais trapações de booby.
♪ ♪
Tim: senhor, o armazém is
empty, but they left an IED behind.
- Vamos precisar do esquadrão de bombas. - [SIGHS]
Entendeu algum sinal de Lopez?
Just an empty wedding dress.
Muito provavelmente, eles tiveram a switch vehicle in place.
Dada a linha do tempo, eu diria, eles
estiveram no road at least 40 minutes.
É muito tempo, They could
be halfway to anywhere by now.
Senhor, precisamos desse esquadrão de bombas o mais
rápido possível para que possamos processar essa cena.
Nossa única esperança de encontrar
Lopez é identificar o veículo de comutação.
NOLAN: Guys?
Eles não tinham um carro de troca esperando.
They used this old road como uma pista improvisada.
They had a plane.
♪ ♪
[AIRPLANE ENGINE WHIRRING]
Eu te disse que estaria fora before you know it.
- Para onde você está me levando? - Home...
Where I am the strongest.
Você está se perguntando por que you're still alive.
Não é difícil adivinhar.
Killing me quickly não seria satisfatório
depois que eu o chamei for Diego's death.
Então você está me levando com você para onde
ela pode sair the toolbox and make it hurt.
[Risadas] Não.
Abril isn't here to hurt you, hermana.
Ela está aqui para protegê -lo.
Or rather, to protect el niño.
Veja bem, eu não vou te matar.
Not yet, anyway.
Não até ...
my baby is born.
♪ ♪
That's not good enough.
Taggart: com todo o respeito,
você não estaria nesta reunião,
a menos que um senador dos EUA
não deva um favor à sua família.
My fiancée was just abducted Por um cartel
queenpin que está correndo círculos ao redor
da DEA, então não me dê isso. - Okay! Okay, okay.
Isso não está nos levando a lugar nenhum.
So...
What are you doing to get Meu detetive de volta vivo?
The DEA is using Todos os recursos
disponíveis para rastrear qualquer
Intel sobre as ações recentes de La Fiera.
But here's the hard truth...
Você não tem provas de que o
detetive Lopez was even on that plane.
Se eles fossem matá -la,
teriam feito it at the
same time as Officer West.
Ela ainda está viva ...
and I'm not gonna lose another cop.
Você me entende?
If we get proof that Angela was
on that plane, you'll go get her.
[Suspiros] Look...
Believe it or not, I am not a bad guy.
Mas quando você está no topo da cadeia
alimentar federal, there is a layer
of politics that needs to be navigated.
Agora, a realidade é, you could bring me that proof.
Eu não posso agir sobre isso ...
- Not right away. - Se não movermos o
céu e a terra para proteger os nossos,
será uma estação aberta para policiais!
Even a suit like you deve entender isso.
Sergeant, I share your frustration...
Minha frustração?!
I lost a kid who was like a son to me!
O que estou sentindo ...
Is biblical!
Então, se você terminou
de perder meu tempo,
tenho um assassino para
pegar e um amigo para salvar.
[DOOR OPENS, CLOSES]
Você pelo menos sabe onde La Fiera would take Angela?
Verificar que as informações
são nossa prioridade número um.
Mine, too.
♪ ♪
Welcome to your new home.
É lindo, não?
I had it built with A aparência do
Velho Mundo com os confortos do novo.
And the security.
Este lugar é defensável against
everything short of an air strike.
Para Hacerta Fáccil.
I'll save you the trouble.
Temos seis equipes de guarda, duas com cães.
But we rotate them daily so Eles não caem em rotina.
But, you'll never get to test
that, because for the next three
months, I will not be leaving your side.
- sorte de mim. - Come.
Let me show you to your room.
Bienvenida.
You didn't tell me que es tan bonita.
Este é o Dr. Morales.
She brought my angel Diego neste mundo.
And she'll be living here with you,
solely focused on you, and the baby.
Vamos resolver você para que eu possa check your vitals...
Verifique se o bebê está bem after all your recent stress.
Não me toque.
Hermana, you seem
to misunderstand.
Você não tem escolha aqui.
No free will.
Você está aqui como um substituto for my child.
Enquanto você jogar bem,
você não vai querer nada.
A life full of pure luxury.
Mas se você resistir ...
If you cause trouble...
Dr. Morales vai te colocar into a
twilight sleep, and you will spend
Os próximos três meses como incubadora ...
not even conscious when your
baby comes and your life ends.
Lucy: Eu quase got us all killed.
Esse fio de viagem era quase invisível.
I only saw it because Eu tinha o ângulo certo.
That's not the point. Eu deveria saber olhar.
Well, that sounds like um fracasso no treinamento.
Perhaps you should Traga isso com Tim.
[SCOFFS]
Você pode imaginar?
[VOICE BREAKING] I ca...
Não acredito que Jackson se foi.
I know.
Do you really think that Lopez ainda está vivo?
- Yes, I do. - Why?
'Cause they took her.
Se eles quisessem matá -la, teria
sido mais fácil just to do it on site.
Sim, mas talvez menos satisfatório.
Maybe La Fiera wanted para matá -la pessoalmente.
Look, we can't think like that.
Tim: No, Harper's right.
Temos que olhar para isso com olhos de policial.
Now, give me a reason, why La
Fiera would Passe pelo trabalho
de levar Lopez para a Guatemala com ela.
The baby.
As duas mulheres se uniram à maternidade.
Diego's death would have La Fiera devastada.
Psychologically, she'd need a
scapegoat for her anger and grief.
Isso foi Cesar, e ela o matou.
Yeah, but that didn't Traga o filho de volta.
And then we caught her.
Isso poderia virar sua raiva em nós?
Specifically, on Lopez, who she felt
betrayed o vínculo que eles compartilharam.
If La Fiera truly wants to hurt Lopez,
taking her baby é a vingança final.
- Yeah... that, I buy. - mm-hmm.
- What happened? - We're on our own.
Lucy: O quê?
How can the DEA not help us?
- Política. - HARPER: W-We can't just do nothing.
SGT. GREY: We're not going to, job one:
Track down the man que matou o oficial West.
I reviewed the security footage.
Nosso assassino claramente reagiu to something
physical, right before he shot Officer West.
Ele puxou o braço de volta.
NOLAN: Jackson scratched him.
Ele sabia que ia morrer.
Seu último ato estava nos ajudando find his killer.
Caradina: o médico legista encontrou pele under Officer West's nails.
Estamos apressando o DNA.
Hopefully, we'll have resulta de manhã.
And hopefully, they match alguém em nosso sistema.
What about Angela?
Eu ainda não sei.
It's just, um...
Olha, estamos todos acumulados our brains, sir.
Vamos criar um plano. It's not all on you.
Tudo bem, hum, hoje
foi um dia difícil ...
The worst day. Ir para casa...
Tente descansar um pouco, enquanto
a equipe de Caradine leva o bastão.
Tomorrow won't be any easier.
Eu não posso voltar para o apartamento ...
His empty room...
Você não precisa.
You can stay with me.
Eu não quero impor.
No, Lucy, you shouldn't be sozinho agora.
Thanks.
Yeah.
How do you think Wesley's holding up?
[MÚSICA DE ROCK ALTO TOCA]
♪ ♪
Eu preciso falar com Elijah.
[SIRENS WAILING]
- Espere. - ELIJAH: You gotta watch this part.
Este é o meu favorito. Look, look, look, look.
♪ Fui descrito como bom ♪
♪ Some would even say great ♪
♪ Mas o que eu fiz ♪
♪ To deserve such a fate? ♪
Sr. Advogado Homem.
Word on the street is, you got trouble.
- Sim. - E tu...
Veio a mim em busca de ajuda.
Look, I don't have many options.
La Fiera levou Angela.
I need to know where she's holding her.
Não há problema. Na Guatemala.
- Oh. - Mm.
Bem, isso acrescenta um nível de dificuldade.
You saying, you can't find that out?
Não, eu posso conseguir isso.
But, you know what it's gonna cost you.
Aceito.
Você precisa dizer isso.
♪ ♪
Eu me torno um advogado torto para você.
I use my access and my privilege Para quebrar
meu juramento, entregue ordens aos caras na prisão ...
Money to people that Você não pode se aproximar.
And you're okay with that?
Porque a primeira vez que perguntei,
você ficou um pouco alto e poderoso.
I'll do whatever it takes para recuperá -la.
A desperate man.
Esse é o meu tipo favorito.
I'll make some inquiries. Espere pela minha ligação.
♪ ♪
[ROSNADOS, ROSNADOS]
[SIGHS]
Isso não é assustador.
You know you're gonna tem que dormir algum dia.
I never sleep.
Todo mundo dorme.
You'd go crazy if you didn't.
Quando eu era, hum, niña
chiquita, esses soldados
vieram and they took my father.
Me arrancou de seus braços, apenas ...
Threw me away like nothing.
Os médicos disseram à minha mãe
que a queda danificou the part
of the brain that controls sleep...
E excitação.
Ironically, although Eu
nunca posso adormecer,
estou ligado, o tempo todo.
Sounds exhausting.
[RI]
Abril...
Sandra perdeu o controle.
Even you have to see that.
Ela não está mais pensando
racionalmente, e isso vai matá -la ...
And you with her.
Então eu morro.
And I will finally rest.
[SUSPIROS]
TIM: Vou levar o sofá.
[SIGHS]
Espere, eu pensei que você era setting that up for me.
Eu não vou ter um convidado sleep on the couch.
E eu não vou te chutar out of your own bed.
Anda lá. Levantar-se.
Ok.
Hum ...
Do you need...
- Qualquer coisa? - As últimas 24 horas atrás.
I'm afraid I don't have that power.
Um abraço?
- [STAMMERS] - Sim. Vem cá.
[SNIFFLES]
- It's okay. - Thanks.
Um...
♪ ♪
- Good night. - 'Night.
Yeah.
♪ ♪
[SUSPIROS]
♪ ♪
[DOOR OPENS]
Tim: Sim, ok. We'll be right there.
Wesley sabe onde they're hiding Lopez.
O quê?
La Fiera está segurando Angela
em um composto fora da cidade da Guatemala.
I'm going to get her
back, but I could use help.
- Estou dentro. - Me, too.
- We all are. - Espera.
As únicas pessoas se
qualificaram, até pensar em
fazer essa loucura, são Bradford e Harper.
Are you saying we don't até mesmo tentar salvá -la?
SGT. Cinza: claro não, but we
can't just go running into hostile
territory, without a good damn plan.
La Fiera vai ter sicarios e metade
da força policial protecting her.
Ela vai conhecer o segundo we step off a plane.
Então, não voamos comercial.
Last I checked, LAPD Não tem uma força aérea.
And the DEA isn't gonna lend us theirs.
E o Max?
Who the hell's Max?
- Estou ouvindo. - Um...
Você se lembra disso counterfeiting case a while
back, that started with the murder de um transitório?
You mean the case where the
killer came wandering up to
you at the docks in Long Beach?
- Sim, eu me lembro.
- Yeah, well, you weren't fully "in the
loop", for some aspects of that arrest.
Tim: Max funciona nas sombras at the Defense Department.
Sua unidade administra operações secretas around the globe.
Eles imprimiram aquela falsificação money to fund them.
E o deixamos andar com isso,
em troca de nosso assassino.
He would have the resources
to fly us in under the radar.
Talvez até forneça tático support on the ground.
E por que ele faria isso.
Because he doesn't quero seus pecados se divertirem.
You have a way to contact this guy?
Não exatamente.
Well, last time he found
us, when we ran the name of
a colonel through the system.
Eu aposto que if we ran that
name again, he'd find us again.
Ok, faça isso.
Nolan, you fold in com Bradford e Harper.
Start a mission plan.
Chen, você está comigo na estação,
para trabalhar no caso de assassinato.
- Yes, sir. - Nolan ...
Come here.
Given everything that
happened, it's easy to lose
sight of what today signifies for you.
O fim do seu tempo como novato.
You accepted your
punishment with Graça e
humildade, e tenho orgulho
de dizer que você é oficialmente um P2.
Congratulations.
- Thank you, sir. - [Ringing do celular]
You're welcome.
♪ ♪
SGT. GREY: Hello?
Parabéns.
- Nós vamos encontrá -la. - I know.
- Well done. - Thank you, sir.
[BIPES PARA CELULAR]
The DNA came back.
Temos um ID do assassino de Jackson.
SGT. Caradina: o nome dele is Armando De Leon.
17 anos.
Gang unit says he was jumped
em Malos Dorados há seis meses.
Murder weapon is outstanding, and
he's considered Armado e perigoso.
SWAT hit his house 20 minutes
ago, but he's in the wind.
Isso significa que estamos
acompanhando todos que ele conhece.
Let's flush him out.
A política de tiro é a seguinte ...
Even if he's fleeing,
deadly force is authorized.
Ele já matou um de nós.
Hold up, Sergeant.
Não estamos no negócio de retribuição.
This kid comes in in handcuffs,
unless there's no other choice.
Isso é entendido?
- Yes, sir. - Sim, senhor. Yes, sir.
Good.
And no solo riders today. Todo mundo dobra.
Be safe out there.
Olhe para ele. He's just a child.
Não, ele é um assassino.
Now, let's go find him.
Nolan: Não, esses satélites images are garbage.
Eu não consigo nem ver o lugar.
I-If I'm gonna find a
crack in the system, I
need high-res photos.
As plantas seriam ainda melhores.
Yeah, we're not gonna get those.
Este não é o tipo de lugar that's ever
been listed - on Zillow.
- Não, mas quem projetou o place would have the plans.
Só precisamos descobrir
quem é e "emprestá -los".
[KNOCK ON DOOR]
♪ ♪
Você foi instruído a nos deixar em paz.
- Where's Max? - Somos todos max.
Why am I here?
Precisamos de ajuda.
One of our own is being Realizado na Guatemala ...
- Angela Lopez. - A garota com o .50 Cal.
The woman.
E você vai nos ajudar a recuperá -la.
No can do, we don't do private parties.
Fresco.
Eu vou ter certeza de fazer that distinction on CNN.
Tivemos um acordo.
Circumstances changed.
Estamos fazendo um novo acordo.
I can get you in and out,
provide basic supplies on
the ground, but no personnel.
E se você for pego, you're on your own.
♪ ♪
Next stop, Guatemala.
♪ ♪
Two untraceable vehicles, Tanques de gás completo.
Three ARs, five mags each.
TIM: Não precisamos deles, isso
se transforma em uma guerra de
tiro, perdemos dez vezes em dez.
HARPER: Sure, Mas eu ainda vou levar o meu.
Nas sacolas, há pistolas, an
RC ground drone, scrambled
radios, flashlights, food, and water.
Você tem dez horas para pegar sua
mulher e levá -la de volta aqui para Exfil.
We won't wait, and we will
not make Mais de uma picape.
- Is that clear. - Sim.
Feliz caça.
♪ ♪
All right, we're gonna Configure um
esquecimento, recone o composto,
enquanto você rouba o blueprints from
the architect, - find us a way in. - Certo.
O avião de Wesley deveria be landing right now.
Ele precisa desempenhar sua parte
perfeitamente, ou eles vão matá -lo
no segundo em clear of the airport.
[RODO DE MOTOR DE AVIÃO]
Hola, Señor. Ei, Hola.
This way.
- Spread your legs. - Vá com calma.
Estou aqui para conversar com Sandra de la Cruz.
Man, guess what, gringo?
Ela não quer falar com você.
So it looks like you flew a long way...
[FALANDO ESPANHOL]
- Let's go. - No!
I didn't.
Eu tenho uma oferta para La
Fiera que ela o mataria para ouvir.
So we're gonna go see her. Agora mesmo.
Podemos te apresentar to la muerta later.
♪ ♪
I'm here.
So are we. Boa sorte.
♪ ♪
Okay.
♪ ♪
[CELLPHONE RINGING, Conversa indistinta]
- Señor Mitchell? - Sim. Si.
Sim, e obrigado novamente, por me
ver - em pouco tempo. - Por supuesto.
- Sua ligação foi intrigante. - Oh, thank you.
Enquanto eu estava lhe dizendo por
telefone, sou o gerente de projeto
do 17º homem mais rico dos EUA e
ele se apaixonou pelo seu país,
depois de férias aqui no último Natal.
There is much to love. Por favor.
There sure is.
Agora, ele está prestes a fechar on a
hundred acres just outside Puerto Barrios,
and he wants to build algo verdadeiramente único.
Now, typically, we would go
with Munson Jennings out of
New York, but I convinced
him we need to look more locally.
Eu aprecio isso.
What kind of property Ele está procurando construir?
If I may be frank, something massive.
Um composto, casa principal,
casa de hóspedes, estábulos.
The kind of cutting-edge Valores
mobiliários que celebridades e
ditadores - passaram a amar. - [LAUGHS]
Você projetou anything along those lines?
Obviamente, temos
várias opções únicas aqui.
Oh, these are exquisite!
Sim. Muito legal.
Agora, ele colocará a casa
principal em uma montanha.
Have you designed anything especificamente assim?
We have.
Talvez você possa me mostrar algumas das
propriedades you've built for him, so I
can get a better senso de seu estilo ...
And your capabilities.
Sim, claro. Seria uma ótima ideia.
Uh, before we get started, - may I use your restroom?
- por supuesto.
Back past the elevators.
Obrigado. Uh, Gracias.
[LAUGHS] De nada.
[ALARME DE INCÊNDIO ESTRIDENTE]
[INDISTINCT CHATTER]
♪ ♪
[DOOR CLOSES]
♪ ♪
Homem: [falando espanhol]
♪ ♪
[ELEVADOR SINO DINGS]
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
♪ ♪
[GEARS WHIRRING]
Tim: no lado positivo, they don't have a tank.
Sim, mas eles conseguiram todo o resto.
I mean, this place is crawling with guards.
Carro de policial, ele está chegando em casa.
Well, they didn't kill him.
Sr. Evers.
You surprise me.
Eu não pensei que você fosse the type to die for love.
Estou aqui para negociar.
Your office is next to uma loja de suprimentos de aquário.
What could you possibly tem que me oferecer?
If you know about my office,
Então você sabe que minha família tem dinheiro.
- A lot of money. - eu tenho mais.
No doubt, but what you don't have
is a U.S. Senator in your pocket...
aquele que está pronto to insert
language into the trade deal Isso
está sendo negociado atualmente com seu país.
Trade deals don't apply to what I sell.
Não...
Mas eles se aplicam a the export companies
you use to launder money in the U.S.
Tarifas estão matando você agora.
I could cut them in half com um telefonema.
Ifl let you walk away with Angela.
E meu bebê.
Let me make a few phone calls.
Verifique se você pode entregar on what you promise.
- E então teríamos um acordo? - Maybe.
Or, maybe I don't care sobre o dinheiro ...
And I feed you to my dogs.
[SUSPIROS]
SGT. CINZENTO: Control, 7-Adam-100.
Show us Code 6, at 1305 Dozier.
O primo de Armando vive em 3c.
- You ready? - Sim.
Olha, eu sei que dói.
But you're a professional.
É o seu trabalho, e todo mundo
depende de você para fazê -lo,
especialmente a família de Jackson.
And you don't want to let them down, fazes?
- Não, senhor. - Good.
Vamos.
♪ ♪
7-Adam-100.
Envie backup para a nossa localização!
Code 3!
♪ ♪
[BARULHENTO]
Armando!
Congelar!
Armando, mostre -me suas mãos!
All right, all right.
- Você me pegou. - LUCY: [OVER RADIO] 7-Adam-100.
B a A, quais são seus 20?
Sergeant Grey, where are you?
Qual é o seu t ...
♪ ♪
Eu não tenho medo.
Yeah, you are.
Aposto que você estava
com medo quando puxou o
gatilho e matou meu oficial.
A young man so full of life.
Dói minha alma pensar
nele, deitado em uma mesa
fria, em uma gaveta escura.
You're here to get revenge?
Vingança...
É uma fantasia.
I got a devil on my
shoulder, telling me he's
holy, and it would be so easy to listen.
Tão fácil ...
To give in, and
pull this trigger...
Assim como você puxou esse gatilho.
But I won't.
- [algemas clicando]
- You're under arrest, for the murder of Jackson West.
Se houver alguma justiça no
mundo, você perceberá a tristeza
que causou e a vida que jogou fora.
Control, 7-Adam-100.
Não posso aumentar meu parceiro.
We may have an officer down.
Eu preciso de ajuda e uma ambulância.
Code 3.
[SUSPIROS]
Graças a Deus.
Eca.
Controle, cancele essa chamada de angústia.
7-Adam-100 is Code 4.
Ei, você está bem?
What the hell are you doing here?
Negociação para sua libertação.
[WHISPERS] Hey. Temos um plano.
Buying time until Tim and
Harper can get us out of here.
Olá! Olá! Back -I up! Back it up!
Ela não é mais sua! No, she's mine!
Ok? E você não a toca, a
menos que eu diga que pode.
Do you understand me?
Ele entendeu.
We're all good.
Certo, baby?
Yeah, I'm good.
Nolan: I got bad news.
De acordo com as plantas, this place is a fortress...
Sistemas de segurança redundantes,
alarmes sensíveis à pressão.
But there's good news, too, right?
Sim, deve haver um caminho encoberto.
It's an access tunnel that
leads to the wine cellar, pan left.
- Tim: Ok. - Right at the base of the house.
E lá. Now zoom in.
E isso ...
- Damn it! - What?
Well, they realized it was a weakness.
Eles colocaram um portão nele. That was not in the plans.
Talvez possamos quebrar a trava, - ou uh, ou ...
- No.
No, we'd be exposed too long.
Uma patrulha itinerante nos identificaria.
Plus, there's no guarantee, that other,
Novas medidas de segurança não estão dentro.
[SIGHS]
- Temos que ir ao Plano B. - I don't like Plan B.
Existem muitas incógnitas.
Would you rather stage Um ataque
frontal em uma posição elevada?
No!
♪ ♪
[CELLPHONE RINGS]
♪ ♪
- Did you get her. - Não.
- Vamos planejar B. - I don't like Plan B.
Junte -se ao clube.
It's what we got.
- Você está pronto. - Uh, just...
Apenas deixe -me ser configurado, ok?
Call me when you're in position.
- Max, entre. - Go for Max.
Vamos planejar B.
Ooh. Mesmo?
Sim, não temos escolha.
The pickup's at a new extraction point.
Copie isso, estaremos lá em 60.
But if you're not there No tempo, não estamos esperando.
♪ ♪
Tudo bem, temos que ser configurados.
All right, I'll stay here, keep eyes-on,
let you know when they're on the move.
Então eu vou ficar atrás, meet you at the exfil.
Espera.
Temos que alertar Wesley.
[FIREWORKS EXPLODING À distância]
That means there's a problem.
- Temos que ir ao Plano B. - What's Plan B?
Significa que eles não podem entrar para nos resgatar.
We have to get La Fiera para nos tirar daqui.
How? She's not letting me leave Até que eu tenha o bebê.
Hey! Go get a doctor!
Ei, vá! She's feeling - really lightheaded.
- Oh.
Ela teve pressão arterial issues during the pregnancy.
- Uh, coloque -a na cama. - Go! Hurry up!
Okay. It's okay.
[VELCRO RIPS]
- O que diabos é isso? - Pitocin.
O suficiente para iniciar contrações.
No, no. É muito cedo.
- We will lose the baby. - Angela, Angela.
We need to get them to Leve -nos ao hospital, ok?
Harper will be there with a
drug to counteract the effects.
Eu sei que você está com medo.
Listen, I'm scared, too.
Mas esta é a única maneira de sair aqui.
Trust me, okay?
[FALANDO ESPANHOL]
Come on, let's go! Vamos nos apressar!
- [GROANING] - você está bem?
It's fine. Você estará bem.
- Let's go! - What did you do?
Nada.
- Olá! - Lopez: Espere! What are you doing?!
[SPEAKING SPANISH]
Lopez: What are you doing?!
No! [GROANING]
Não! Não!
Não!
♪ ♪
- We got a problem. - Harper: O que é?
They're taking Wesley em algum lugar para matá -lo.
- I'm going after them. - Não há tempo.
The chopper will be here in 30 minutes.
- Ele nunca vai voltar.
- John, - you can't. Nós temos ... - I have to.
Eu nunca seria capaz de olhar
Angela in the eyes again if I didn't.
John, ouça -me ...
There's nothing we can do para ajudá -lo agora.
- Damn it. - [CELLPHONE RINGS]
- Olá. - ei, você os entendeu?
Not yet.
Uhm...
Espere, sim.
A black SUV, yellow stripes.
Eles têm uma guatemalteca police car escorting them.
- Quão longe? - Um, five minutes?
Tudo bem, obrigado. We got it from here.
T-tim?
Please be careful.
- Eu sempre sou. - [CELLPHONE BEEPS]
Você está pronto?
I told you I hated this plan, right?
Duas vezes, mas vai funcionar.
Element of surprise.
Pouco choque e admiração.
- A controlled retreat.
- Sim, vamos ver como é "controlado".
I'll see you on the other side.
♪ ♪
[MOTORES DESLIGADOS]
LOPEZ: [GROANING]
Ok. [Fala espanhol]
[BUZZER BUZZES]
♪ ♪
[SIREN WAILS]
[REVS DO MOTOR]
♪ ♪
Todos: [gritando]
♪ ♪
[AIR ASSOBIA]
[BOTH COUGHING]
♪ ♪
♪ The walls are closing in ♪
♪ Minha pele parece fina ♪
♪ My mind is trapped again ♪
[GEMENDO]
Okay.
All right, how do you Sentir sobre correr?
- I'm in labor. - não por muito tempo.
Give me the shot!
Isso deve parar muito rápido, ok?
We gotta go. Temos que ir.
♪ Living the lie ♪
♪ ♪
♪ Are you gonna live? ♪
- ♪ Are you gonna die? ♪ - [SPEAKS SPANISH]
♪ Eu deixo de existir ♪
♪ No right to exist ♪
Tim: Max, precisamos immediate evac.
Estamos três minutos fora.
- Okay. - [GUNSHOTS]
Estaremos mortos em três minutos.
- Get here faster. - Precisamos salvar Wesley.
- They took him. - Nolan o pegou.
[DOOR ALARM DINGING]
♪ ♪
[GEMIDOS]
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
[GEMENDO]
♪ ♪
Vamos lá, vamos!
[SCREAMS]
♪ ♪
Você está bem?
The bullet just grazed me.
E quanto a Wesley? And Nolan?
Precisamos fazer outra parada.
No other stops. Eu te disse isso.
Okay, we're gonna make another stop.
♪ ♪
Oh, this is very dramatic.
A vida é sagrada, não?
Devemos honrá -lo quando aceitarmos.
Plus, they'll use your body como fertilizante.
Makes the oranges extra sweet.
- Bueno, isso é suficiente. - [GUN COCKS]
Onde você quer isso na cara
ou na parte de trás da cabeça?
- Neither. - [TRACTOR ENGINE STARTS]
♪ ♪
Ohh!
♪ ♪
[ALL GRUNTING]
♪ ♪
[AMBOS GRUNHINDO]
[HOLLERS]
Aagh!
♪ ♪
[O GRUNHIDO CONTINUA]
♪ ♪
[BLADES DE HELICÓPTERO ZUMBINDO]
♪ ♪
Anda lá. Esse é o nosso passeio.
♪ ♪
- LOPEZ: Go, go, go! - Vamos! Vamos!
Ir! Vá, vá!
TIM: Vá, vá, vá, vá, vá!
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
♪ ♪
LOPEZ: Sinto falta das enfermeiras.
Why did we have to leave the hospital?
Bem, eles nos expulsaram.
- Welcome home. - Bem -vindo em casa! Welcome home!
Oh não. Acabamos de acordar o bebê?
No, it's okay.
Relógio.
7-ADAM-20, tiros disparados at Pico and Arlington!
Ele dorme em tudo.
He's the best baby ever, which
means, I'm the best mom ever.
Ela não sabe they all sleep like
that, - for the first few days.
- Não, e não vamos contar a ela.
Hey, I'll get him settled.
- Obrigado, baby. - No problem.
You guys didn't have to do all this.
Nós queríamos.
You got a year's worth of diapers, and
both freezers são abastecidos com refeições.
- "Both"?
- We ran out of room, so we bought you a second freezer.
Nolan: O que você é in the mood for?
Temos mac e queijo, lasanha,
enchilada, macarrão com queijo ...
- All of it. - Eu gosto do seu estilo.
Enjoy.
So, Nyla and I put this together.
Há feno -grego, Shatavari, goat's rue tea...
Ótimo para amamentação, raspberry
leaf, excellent for uterine health...
E, claro, uma variedade of lactation
cookies filled with brewer's yeast and moringa.
Estes são caseiros.
- Thank you so much. - Mm-hmm.
Uh, eu vou ir put the rest of this away.
Tudo o que estou dizendo é que,
pessoalmente, eu não comeria nada disso.
- Not even the cookies? - especialmente os biscoitos.
But, it made her happy to
focus on something positive, so...
Eu vou esconder isso.
♪ Oh, oh ♪
♪ Então, vá em frente e queime brilhante ♪
♪ ♪
♪ Tente ser o seu ♪
♪ Shelter from the rain ♪
Eu pensei que eles seriam principalmente
puxando o cabelo um do outro agora,
Mas mamãe e Patrice,
Eles apenas brincam com o bebê
e fofocar sobre "The Bachelor".
Eu vivo com medo de que eles comecem
Assistindo "donas de casa reais" a seguir.
O que mais?
Kind of miss the station.
Not the smells but...
The rest of it.
I know I'm lucky right now.
Can't imagine going in and...
Not seeing your smile, or...
Hearing your voice.
[SNIFFLES]
By the time my leave's over...
Maybe I'll be able to face it.
Anyway, [SIGHS]...
- That's my update. - ♪ Vá em frente e brilhante ♪
Vamos, Jackson.
[SNIFFLES]
Vamos para casa e ver papai.
[SNIFFLES]
♪ ♪
sincronizado e corrigido por PopCornawh www.addic7ed.com
♪ ♪